Публикация

Предыдущая публикация

La Odisea de Nolan es extraordinaria, fantástica, épica (claro). Casi tres horas que se te pasan rápido. Es más nolaniana que homérica. Todas las versiones de un clásico en cine lo son. Nolan ofrece una idea sobre la Odisea (el libro) que emocione al espectador de este siglo.

Iñigo Sáenz de Ugarte

26 июл., 22:04

Los traductores de la Odisea nos han recordado todo lo que Nolan ha dejado fuera. Los dioses, el humor, el sexo... No incluye todo lo que no puede adherir a su idea de película. Son pérdidas dolorosas, pero es su visión de una historia inmortal, no una traducción al cine.

Обсуждение

1 прямых ответов · 2 сообщений

Iñigo Sáenz de Ugarte

26 июл., 22:06

Nolan ofrece la figura del héroe imperfecto, astuto pero arrogante, orgulloso pero consciente de sus crímenes del pasado (la Ilíada). Por eso, la traductora y catedrática Emily Wilson ha dicho medio en broma que lo que ve es un héroe americano.

Ответ для Iñigo Sáenz de Ugarte

Emilio Tejera

26 июл., 22:47

Es que la visión que tenemos nosotros de la historia es muy dierente de la que tenían los oyentes originales (y de hecho en varias secciones del film se subraya). Para los receptores, estaba muy bien que Odiseo saqueara Troya, que pusiera los cuernos a su mujer o que ésta no gobernara por su sexo.