The whole idea of "faithful" or "the original" when this was kicking around as oral traditions for hundreds of years before it entered any fixed form, I mean
Профиль
Andromeda Yelton
Libraries, software, math, Latin, nonprofit governance, weightlifting, knitting, singing, my cats, Somerville (MA), planes planes planes. Hi! 👋 Skybrarians feed: https://bsky.app/profile/did:plc:a55ia2ojiv2cnshifmrc7wr6/feed/skybrarians
4,2 тыс. подписчиков1,2 тыс. подписок10,4 тыс. постов
Публикации
⟳ Репост от Andromeda Yelton
There's a sign just outside the courtyard of Castle Williams on Governor's Island in NYC that reads "All cyclists and UNICYCLISTS must dismount." I asked the park ranger on duty if there had been a "unicycle incident". She hung her head, took a deep breath and sighed "Yeah…"
Daniel Benneworth-Graywhen you just know a sign is aimed at one specific person and their ways
⟳ Репост от Andromeda Yelton
on the bright side, it's kind of awesome that so many people are talking about THE ODYSSEY, the translation the movie is based on, the translator's own thoughts in the LRB, and what a big, ambitious film can mean in a market oversaturated with movies about superheroes and nostalgia for old titles
Having just seen it - I didn’t dislike it like Dr. Wilson does, but I do wholly agree with her on “uncomplicated”; I think an Odyssey-teller’s first big choice is how to translate πολύτροπος ; I was looking forward to seeing what Nolan chose; and I think he doged the issue.
London Review of Books‘Nolan has read at least the first line of my translation of 𝘛𝘩𝘦 𝘖𝘥𝘺𝘴𝘴𝘦𝘺 into iambic pentameter. In one interview, he cited my version of it: “Tell me about a complicated man.” But I would be ashamed to have written any part of this script.’ New, by Emily Wilson www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Whew, I did not expect an interview with the middle grades cats lady to go so hard pca.st/episode/b775...