The whole idea of "faithful" or "the original" when this was kicking around as oral traditions for hundreds of years before it entered any fixed form, I mean