Can boys join the Girl Scouts
Профиль
Paul Starr
Reach/grasp mismatch error. https://paulstarr.dev/
548 подписчиков379 подписок3,1 тыс. постов
Публикации
⟳ Репост от Paul Starr
One of my favourite cute mistranslations in the 16-bit era. Sarah says 水臭い, which literally means "(you / it / etc...) stink of water", but is a Japanese phrase you'd usually use when someone close to you is treating you like a stranger and not leaning on you / opening up to you when they need help.
I translated some excerpts from a lengthy, technical interview feature with Sheena Ringo in Sound & Recording magazine. This kind of material doesn’t make it into English very often, and I wanted to remedy that a little. (Also, god, she’s such a fucking genius) disk.horse/sheena-ringo...
Now—Lt. Stonecipher? Get us the 𝘩𝘦𝘭𝘭 out of here.
Paul StarrI hate to risk my ship and my crew in such a dangerous gambit this close to the galactic core and its violent gravitic clutches, but when our vile alien adversaries mistake my feint for a tactical blunder and find themselves ensnared in those same vast and terrible tides—I absolutely love that.