Emily Wilson is not the co-writer of Nolan's THE ODYSSEY. She didn't produce it or show up to set ready to be the high authority on all things adaptation. He read her translation, liked it, and turned to it for guidance in writing. She can say whatever she wants about the movie, calm down.