It’s so odd the frenzy over this thing. Its word choices are great, if often inaccurate, but it certainly fails the Matthew Arnold criteria for faithfulness to the original. It’s like Bentley said of Pope’s Iliad: a very pretty poem, if not quite Homer.
