Come for the Marquette Building’s historic mosaics, stay for the Center for Native Futures’ exhibit correcting their historical reimagining.