In other words, in a modernizing adaptation, why is Circe treated as righteous for the kind of aggression and trickery that Odysseus is meant to be ashamed of?