Подтвердите e-mail

Для публикаций, комментариев, реакций и сообщений подтвердите адрес.

←

Публикация

Dick Debonair

Hi, unsure who all will see this but: I'm the lead of the original translation project for this. Recently, the original team has come together to pick this project back up, as it was left VERY incomplete. In ALL aspects. Please, be aware that this release does not represent our complete efforts.

romhack

Brightis ​- English Translation (Complete) (PSX) Added

Обсуждение

8 прямых ответов · 21 сообщений

Dragamation

Oooo best of luck!!

🦊 Fussy Ambassador

I hope this release doesn't discourage you or the team from continuing your work. Wishing you all the best of luck.

Ответ для 🦊 Fussy Ambassador
Dick Debonair

Thank you! We're very close to privately testing a build with a number of fixes that have been called out in the RHDN release!

Ref54

Looking forward to whenever the whole thing's done! Best of luck!

Jolyne

Never heard of this game before but it looks really cool, I'll make sure to keep a eye out for when the finished translation comes out.

ChronoMoogle

Oh no, I am sorry to hear this. What are the aspects that were left unfinished?

Ответ для ChronoMoogle
Dick Debonair

We're still investigating the full differences in their translation versus ours but: 1. There are a large number of formatting issues we didn't resolve 2. We wanted to make improvements to the VWF 3. Parts of our translation didn't read as well as they should 4. Some "quirks" were intented.

Ответ для Dick Debonair
ChronoMoogle

Thanks! Probably not worth tracking all differences down, time’s likely better invested in your own efforts. 👏

Dick Debonair

Oh! I should also call out since I've seen some others mention it as a concern: We are NOT leveraging AI in any part of our development of this translation. Tools, localization, anything.

Ответ для Dick Debonair
ChronoMoogle

Very tired of people automatically assuming AI when they see a translation project nowadays 😑

Ответ для ChronoMoogle
Valcrist

It had DeepL on the list of tools they used in the GitHub.

Ответ для Valcrist
Dick Debonair

Hi, before we had more volunteers there was a plan to use DeepL initially. I've seen you mention this on multiple socials, I will update the readme. Do you think you could let others know that too?

Ответ для Dick Debonair
Valcrist

Yeah, I've cleaned stuff up and I've also gotten a bit more information on that. Apologies for that! I tend to check tools used first when I look at GitHub.

Ответ для Valcrist
Dick Debonair

No worries! I had forgotten it was still there from when I was operating alone on RHDN. I'll be updating that ReadMe, and I hope you give our translation a try when it comes out soon!

Ответ для Dick Debonair
Gideon Zhi (Hire me!)

Hey there! Since everything you've made available is licensed under GLPv3, I've opened a formal request for full source code on the new repo. Do you have a discord server I can hop on?

Ответ для Gideon Zhi (Hire me!)
Dick Debonair

Hi, I don't see the request on GitHub? We've currently moved to a new organization, so I may be just missing it. github.com/Brightis-Tra... Otherwise, we're currently actively developing the tools, and what we're ready to share is there across the repos. I'd be willing to talk more before inviting

Brightis TranslationOrganization for the fan translation & localization of Brightis (PS1) - Brightis Translationgithub.com
Ответ для Dick Debonair
Gideon Zhi (Hire me!)

Oh no no no, you misunderstand; I've requested a share of *Wado's* code on *Wado's* github. I'm not sure what I'd be able to contribute to the project personally as my time is already stretched really thin, but the replies Wado's made to issues have smelled badly of AI and I'm trying to verify.

Ответ для Gideon Zhi (Hire me!)
Gideon Zhi (Hire me!)

Beyond that though I'd be more than happy to just talk shop for a while! Been doing this sort of thing for so long, it's deeply tied to who I am as a person and I love chatting about translation hacking. That's more why I was asking for an invite :) If not though that's fine! Boundaries respected!

Ответ для Gideon Zhi (Hire me!)
Dick Debonair

Ah! I think I understand now: Yes, I am unaware of the specifics around Wado's tooling. My issue on their GitHub is the most I've spoken to them. And once things settle down in the project discord, sure! At the moment we're a bit heads down trying to get something together that looks good to show!

Psi

Many thanks to you and the initial team for all of your hard work and effort! And many continued thanks for your ongoing work as well!!

Alma Elma

Thanks for clearing it up. I was wondering what was going on with all this! I saw from romhacking that it was a finished translation and everything.