This in comparison to the work of the scholar who translated a classical text, who "would be ashamed to have written any part" of the screenplay (but not for aching for the kind of commercial success that only a major Hollywood adaptation could bring to a translated public domain literary classic).
