At some point you have to ask yourself what the point of adaptation is in the first place, which is often to make a culturally relevant work accessible to a new audience. And that often requires textual change.