Oh dear, now there is Loeb discourse. For me, the huge value of having a large corpus of facing-translation classical texts is for those dozens of times a year when you need to check, "did this author say this?" "where in this work is this passage I vaguely remember?" +