True on both counts. I know the rule for affect/effect, and even lay/lie (I lie down on a bed but I lay something down on a table). But 75 years of being Southern makes "I'm going to lie down" sound stilted to my ear.