I think* he had an academic friend who supplied a literal translation as he went along, which seems a good division of labour. * Hazy memory of a newspaper interview with Logue when he was part way through the project, which inspired me to buy and read what he’d done so far. So long ago.
