One of my issues with her discussion about enslavement in her Odyssey intro is that she’s too uncomfortable with race to pull it off. Her intentions are better here than other translators who simply don’t care to engage. I think she wanted to say mammy trope but couldn’t pull it off.
