Профиль

Estoy diseñando UnaCosa por mi cuenta y seguramente va a quedar como el tujes, pero por lo menos no va a haber ninguna IA involucrada en el proceso*. *si no, quedaría más como el tujes

So, I was born in 1985, and these are the words that describe my vibe: ·alternative country ·crack house (complimentary) ·elephant in the room ·mood board ·premenstrual dysphoric disorder

Yo me iba a dormir una siesta y ahora me tengo que clavar esperando a que llegue el pedido del súper.

Tremeeeeendo ruido, rayos, truenos, el cielo de color verde... para esta lluviecita chota.

Mirtha Legrand: Así NoALT: Mirtha Legrand: Así Nostatic.klipy.com

Me compré unas de esas uñas tipo stickers y no sé ni cómo se usan, si puedo cortarlas, si puedo limarlas, si me van a quedar bien, y encima yo no tengo paciencia para estas cosas. Ese es mi problema de hoy.

Me sumo. El humor acá es oscurísimo. TW: suicidi0, pero vale la pena. www.youtube.com/watch?v=-wm6...

Les Luthiers , La Vida es Hermosa Disuacidio - Bromato de ArmonioYouTube video by Les Luthierswww.youtube.com

—¡Vicky, Vicky, Vicky! —¿Qué, papá? ¿¿Qué pasa?? —¿Qué hace un hawaiano en un hotel? —¿Eh? —SE ALOHA. xddddd

Angry Cat StareALT: Angry Cat Starestatic.klipy.com

Viernes www.youtube.com/watch?v=aME0...

Glenn Miller - In The Mood | Colorized (1941) 4KYouTube video by Classic Hits Studiowww.youtube.com

En subtitulado, un salto de línea mal hecho puede alterar el sentido de un texto. Por ejemplo 💫 : Me comí unos huevos revueltos en el jardín. ≠ Me comí unos huevos revueltos en el jardín. Conviene no separar el adjetivo de su sustantivo.

Tengo este cuadro hecho por mí en el salón donde recibo a mis clientes. El otro día recibí a una clienta y, mientras la atendía, su acompañante miraba el cuadro con una sonrisa. Un momento fascinante.

La reducción traductoril de hoy: "el fenómeno estaba a la altura de lo que se contaba" -> "el fenómeno igualaba al relato". Quedé contenta porque 1) economía del lenguaje; 2) economía de caracteres.

La IAGen mejor regulada es la que se prohíbe. Gracias por su amable atención.

Harta de la pavada de los 20 cps, 22 cps en subtitulado. Nadie procesa nada a esa velocidad de lectura, a ver si nos vamos aclarando. Dios, patria y DIECISIETE CARACTERES POR SEGUNDO.

Jueves. www.youtube.com/watch?v=VfGS...

Janis Joplin - Cry Baby (Official Audio)YouTube video by JanisJoplinVEVOwww.youtube.com

Repasando la listita (?) de pelis que llevo subtituladas hasta el momento me encontré con que, en el año 2012, retraduje para Miramax FROM DUSK TILL DAWN (en Hispanoamérica, Del crepúsculo al amanecer). Rodríguez, Tarantino, Hayek, Clooney.🔥

Estoy revisando los subtítulos de una película y me quiero dar la cabeza contra la pared. Oraciones mutiladas, mala segmentación, mal uso de los signos de puntuación, errores de concordancia gramatical, contrasentidos... Me estoy preguntando seriamente si la traducción pasó por manos profesionales.

[1 NEW MESSAGE] Ay, qué será, un cliente nuevo, una propuesta de colaboración, un megaproyecto de trabajo, unAH, NO, es el correo que me automandé recién.

Mi hot take de hoy es que el voto, más que un derecho, es una OBLIGACIÓN y, como tal, tiene que ser obligatorio en todas partes y a todos los niveles.

En LinkedIn se pusieron las pilas: ¡ya se puede marcar una publicación como spam de IA! 🙏