UPS stores and others like them are registered with USPS as CMRA's (commercial mail receiving agencies) so the USPS system (on which nearly all address verifications run) should have this in it's memory and the box numbers at that UPS store must different than the home addresses at that location.
