Sorry for this weirdly specific singling out, but as a language enthusiast, what exactly are you saying here? You would -not- replace "oniichan" with the character's name? What would you do instead? I promise I'm coming from a place of good faith and curiosity! Just never heard this one before.
