Vague update: I've been working on an app disabled people can use to make games more accessible. Tonight the app solved an accessibility problem the dev told me they were too busy to look into. If this works, we'll be able to fix some accessibility client-side. So happy. I can't wait to publish this
