it took me a while but i found the issue. Our Brazilian Portugese translation file was in the folder "pt_br" instead of "pt_BR". This folder didn't change between releases so I don't know why it suddenly started failing I have to await a chrome review before I can submit the new version.
