Milk-drinker is apparently an insult in the Skyrim setting, referring to someone who is weak and feeble. The implication is that, like a baby, the subject still sucks from his momma's tit.