Too sweaty under a blanket. Too cold without one. These are the voyages of the starship menopause.