Robert Black

The distinction you're tracing is also the one between tort (offense against a specific party) and crime (offense against society)