I’m pretty sure that “You were not sufficiently faithful to Homer” ever entered anyone’s conversation. Though you are of course quite right that it was dangerous to be a transgressive playwright. Ask, er ... all the playwrights that we know of.