Couldn't agree more that 'avoiding jargon when explaining a niche scientific concept to a non-expert' is not the same thing as 'dumbing it down'. If anything a reliance on jargon more often shows you don't have an innate and intuitive understanding of the topic.
