the actual translator of it. Everyone was returning to Marmardji's analysis which argued that ibn at-Tayyib's Arabic was too good to be behind this literal translation that had been too faithful to the Syriac exemplar at the expensive of its Arabic. I said: Marmardji was wrong because he (2/n)
