When I watched The Sting as a teenager, I genuinely couldn't tell them apart. My confusion between them became a family joke