values aren't Homer's, and there's no reason to project these later prose authors back onto the original Odyssey"