Plato did not translate the Odyssey. If you are referring to Emily's substack on Plato's discussion of the first line only, she says, "Plato's usage suggests that to him at least, it definitely doesn't mean "wise", because it's distinct from Nestor's quality of sophia. Of course Plato's
