What version translates that as "pathological liar?" Emily Wilson has "complicated;" R. Fagles "man of many twists and turns;" Fitzgerald "skilled in all ways of contending;"Lattimore "man who was driven far journeys; Chapman "many a way" etc etc.