So it does look like the translators of the Oxford edition sort of plagiarized the 1980 translator and left the Penguin p.55 typo in by mistake, and neither publishing house noticed. It would be quite fun to write jointly to the LRB with reference to the 2024 article and point that out.
