Same, my middle school Japanese didn't even hold water at the time, but translation is such an interesting and tricky territory. Sometimes languages just don't have corresponding words!