I think the common folk just don't know how to provide critique nor are they comfortable with how ambiguous translations have been.