I think my only advice on engines would be "Don't use Unreal 5 unless you're going full 3D." Other than that, Unity, Godot, RPGMaker, GameMaker, I've seen them all work just fine. For bottlenecks, I did say to get the asset list finished before production, and start the artists.
