Avoiding conflictual utterances is the age-old function of politeness. I’m not sure where that ends and where self-censorship begins.