Update: @yukinogatari.moe, @iiotenki.bsky.social, and @sukerokushin.bsky.social collectively and separately got me to where I needed to get and it works with soooound!
RyougaSaotomedoes anyone on my TL know if mirror moon's Tsukihime (original) translation is any good. i'm feeling too lazy to figure out how to get the JP ver working on my deck but if the TL is similar in quality to the old TM TLs, well. i'd rather not.