The real-time plot is driven entirely by Athena, who decides Odysseus has suffered enough and tells Zeus they should let him come home. Zeus is like, yeah, I always liked that dude; he sacrificed to the gods! But Poseidon hates his guts! How do we get around that? And Athena has a plan.
