Emily Wilson writing a scathing review of Nolan's Odyssey is probably the closest any classicist will get to being Alan Moore