The TL is actually a repurposed and cleaned up Fan Translation from the original separate releases from 2010 - 2017. The people working on said official TL being the very same fan translators. Both the game's publisher and lead Dev specifically contacted the team cause and I quote from an interview
