Apenas vi la escena en español, de la película The Dark Knight, esa en la que el Joker al final del robo del banco dice "stranger" y la doblaron como "fuerte". La verdad no entendí esa decisión de traducción, definitivamente no hubiera sido la mía. En alemán "komischer", en francés "bizarre".
