Now imagining Odysseus chatting up the Governor's wife in Malta, his crew becoming swine in a bare walled Gibraltar bar and Penelope in Norfolk fending off smarmy real estate developers.