Tonight on TNG: Someone wants to date Data Keiko thinks it's hilarious to claim to the pair over dinner that O'Brien left "a pile of dirty socks a half-meter high" on the floor