Is dialogue exactly like the original even possible, given that the original was passed down in its early history through a succession of orators?