Christopher Nolan may have been inspired by Homer, but it is translators who have been making his words come alive for centuries (unless we are underestimating Nolan’s knowledge of Ancient Greek).