he didn’t make the movie for her. afaik she wasn’t involved; he was just inspired by her translation. she has even come to the defense of some of the screenwriting choices, like the modern language that has sounded jarring to some viewers (e.g. “dad”) but that’s all
