In a compound noun the first part shows that the label refers to something entirely different from the thing used as the last part. A urinal cake isn't a cake. A trans woman isn't a woman. The word "trans" is not an adjective describing a sort of woman. It's conveying that the subject isn't a woman.
