Graham Platner’s wife Amy breaks her silence to tell volunteers she and her husband are going for another round of IVF and that she intends to continue “arts organizing” next month