the "como estai?" has not overtaken me yet