Has anyone claimed it was an adaptation of her translation? i believe Nolan just said he read it. I think she’s speaking more as someone that has spent decades with the text, the history, the mythology, the tradition, etc.