Hum….. não tem como significado nem vagina, nem vulva. Ou melhor, esse é o significado, mas não a palavra equivalente, que é cona (ou conas, não dizemos que alguém é um cona, usamos o plural). Mas chamar conas a alguém, cá, tem, aí sim, um significado muito misógino.
